zutreffen

zutreffen
v/i (unreg., trennb., hat -ge-) be true (bei, auf + Akk, für of), be right, be correct, be the case; zutreffen auf (+ Akk) oder für auch hold true for; (gelten für) apply to; dasselbe trifft auch für dich zu the same applies to (oder goes for) you; das dürfte nicht ganz zutreffen that’s not quite correct; es trifft nicht immer zu it doesn’t always follow; die Beschreibung trifft genau auf ihn zu the description fits him perfectly
* * *
zu|tref|fen
vi sep
(= gelten) to apply ( auf +acc, für to); (= richtig sein) to be accurate or correct; (= wahr sein) to be true, to be the case

es trifft nicht immer zu, dass ... — it doesn't always follow that ...

seine Beschreibung traf überhaupt nicht zu — his description was completely inaccurate

das trifft zu — that is so

* * *
((with to) to concern: This rule does not apply to him.) apply
* * *
zu|tref·fen
vi irreg
1. (richtig sein) to be correct
das dürfte wohl nicht ganz \zutreffen! I don't believe that's quite correct; (sich bewahrheiten) to prove right; (gelten) to apply; (wahr sein) to be [or hold] true, to be the case
▪ es trifft zu, dass ... it is true that ...
2. (anwendbar sein)
▪ auf jdn [nicht] \zutreffen to [not] apply to sb
genau auf jdn \zutreffen Beschreibung to fit [or match] sb['s description] perfectly
▪ auf etw akk [nicht] \zutreffen to [not] apply [or to be [in]applicable] to sth
auf einen Fall \zutreffen to be applicable to a case
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb
1) be correct
2)

auf etwas zutreffen — apply to something

* * *
zutreffen v/i (irr, trennb, hat -ge-) be true (
bei, auf +akk,
für of), be right, be correct, be the case;
zutreffen auf (+akk) oder
für auch hold true for; (gelten für) apply to;
dasselbe trifft auch für dich zu the same applies to (oder goes for) you;
das dürfte nicht ganz zutreffen that’s not quite correct;
es trifft nicht immer zu it doesn’t always follow;
die Beschreibung trifft genau auf ihn zu the description fits him perfectly
* * *
unregelmäßiges intransitives Verb
1) be correct
2)

auf etwas zutreffen — apply to something

* * *
v.
to apply v.
to be true expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • zutreffen — zutreffen …   Deutsch Wörterbuch

  • zutreffen — V. (Aufbaustufe) der Wirklichkeit entsprechen, sich als richtig erweisen Synonyme: stimmen, korrekt sein, sich als richtig erweisen, sich bewahrheiten, sich bestätigen Beispiele: Seine Behauptungen treffen durchaus zu. Das war eine zutreffende… …   Extremes Deutsch

  • Zutreffen — Zutrêffen, verb. irregul. neutr. (S. Treffen,) mit haben, einer Versicherung, der Sache selbst gemäß seyn, damit überein kommen. Stax sagte mir, es würde geschehen, und es traf richtig zu. Die Rechnung trifft nicht zu, ist nicht mit der Wahrheit… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zutreffen — ↑ treffen …   Das Herkunftswörterbuch

  • zutreffen — tangieren; miteinschließen; zurechenbar sein; in Verbindung stehen zu; von Interesse sein für; sich manifestieren in; betreffen; der Fall sein; so sein; wahr sein; stimmen * * * zu|tref|fen [ t …   Universal-Lexikon

  • zutreffen — a) sich als richtig erweisen, sich als zutreffend herausstellen, sich bestätigen, sich bewahrheiten, dem Sachverhalt entsprechen, den Tatsachen/der Wahrheit entsprechen, der Fall sein, sich erhärten, korrekt/richtig sein, stimmen, wahr/zutreffend …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Zutreffen — 1. Bann s (wenn es) zutrefft, fâlt s net. (Meiningen.) – Frommann, II, 411, 136. 2. Er meinet, er wolle zutreffen, aber es ligt doch alles am gerahten. – Latendorf II, 11 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • zutreffen — zu̲·tref·fen (hat) [Vi] 1 etwas trifft zu etwas ist richtig ≈ etwas stimmt <eine Annahme, eine Aussage, eine Behauptung, ein Vorwurf>: Sein Verdacht erwies sich als zutreffend 2 etwas trifft auf jemanden / etwas zu etwas gilt für jemanden / …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zutreffen — zu|tref|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • der Fall sein — zutreffen; so sein; wahr sein; stimmen …   Universal-Lexikon

  • Antezedens und Sukzedens — Eine Implikation (von lat. implicare, „einwickeln“) bezeichnet: bildungssprachlich die Einbeziehung einer Sache in eine andere; ein mitgemeinter, aber nicht explizit ausgedrückter Bedeutungsinhalt. In der Logik die Verknüpfung von Aussagen a und… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”